Warhammer 40 000 & personnage Agenre

Citations du roman Imperator Le courroux de l'Omnimessie, livre intégrant ouvertement un personnage principal agenre

Deux magos (personnes transhumanistes) se rencontrent officiellement pour une passation de pouvoir :

« L’autre magos s’arrêta, hors de portée d’Exasas, et les segments de l’hémisphère supérieur du corps principal coulissèrent d’un quart d’arc, dévoilant un visage blême et recouvert de greffes bioniques. Une rapide analyse de la structure osseuse au-dessous confirma une origine humanoïde femelle, bien qu’Exasas ne se risquât pas à formuler des hypothèses d’identité en se basant sur des détails physiques aussi transitoires. Seuls le crâne, le cerveau et les tissus du système nerveux demeuraient. Une fausse peau cireuse recouvrait les restes de la tête et du visage d’Olvatia, des globes de cristal luisant depuis les orbites. La fausse peau se replia grossièrement lorsque ses lèvres partiellement gonflées se tordirent en une sorte de sourire. — Ravie de faire votre connaissance, Magos Dominus Militaris Xaiozanus Skitara Xilliarkis Exasas. Un point de données noosphérique inscrivit les processeurs d’Exasas dans des protocoles d’échange de sécurité et d’identité. Parmi le flot d’informations se trouvait un paquet de concept de personnalité standard. #elle/elle/elle-même/#chronoglacial#binaire#Olvatia#noospherent2918721# Exasas nota qu’Olvatia s’identifiait toujours avec ses origines féminines malgré l’absence presque totale de ressemblance physique avec la personne qu’elle avait été. De temps à autre, un technoprêtre de haut rang perdait de ce genre d’identifiants, mais il était frappant de voir à quel point ces visions de soi-même persistaient au-delà de la chair. Sa propre identité dépourvue de genre datait de ses premières pensées pertinentes, et faisait partie de son autodétermination avant même toute abstraction de sa forme physique. Iel répondit en tendant un appendice pour l’accueillir. — Bienvenue sur le Casus Belli, Magos Dominus Exceptis Keterina-Ga Skitara Syntamatarkias Olvatia. #iel/iel/iel-même/#chronotangente#binaire#Exasas#noospherent4458947-e#xilliarkis# »

Il ne s'agit pas d'une erreur de traduction, le personnage d'Exasas est agenre en VO et les pronoms utilisés dans celle-ci sont "ve", "vis" et "ver"